Siapa yang suruh bunuh?
Mereka prajurit India.
Jangan bertindak tanpa perintahku!
Kau! Apa ini?
Nama? Namaku Sodhi. Surinder Sodhi. Namaku.
Kau orang India? Gandhi-san?
Ya, orang India. Bukan Ganji-san.
Bagi Jepang, Tojo. Bagi India, Gandhi. Kenal Tn. Gandhi?
Apa artinya Ganji-san?
Kenal Tn. Gandhi?
Bukan Ganji-san!
Ya, Ganji-san!
Hei!
Terjemahkan, apa mereka tahu Gandhi.
Ganji-san berarti Gandhiji.
Gandhiji melawan Inggris, maka Jepang menganggap dia sekutu.
Namun, kalian dijuluki anjing pesuruh Inggris.
Ganji-san.
- Ganji-san. - Ganji-san.
Kami semua Ganji-san.
Aku bahkan pernah bertemu Gandhiji.
Beri tahu dia.
Aku bertemu Gandhiji... Ganji-san.
Sering. Pribadi. Halo, Ganji-san.
Kau bertemu Ganji-san?
Pernah satu kali.
Sama saja.
Bagaimana Jepang ini tahu?
PASUKAN YANG TERLUPAKAN
Tak banyak yang tahu peran India di Perang Dunia II.
Saat itu, India belum merdeka.
Jadi, rakyat India ikut Angkatan Bersenjata Inggris
berperang lawan Jerman dan Jepang.
Tentara sukarela terbesar saat itu.
Ada 60.000 prajurit Angkatan Bersenjata India Inggris ditempatkan di Singapura.
Situasi mendadak berubah,
saat Jepang menang atas Singapura pada 1942,
Perdana Menteri Inggris, Winston Churchill,
menyebutnya kekalahan paling memalukan dalam sejarah tentara Inggris.
Bersama sekitar 30.000 prajurit Inggris dan Australia,
ada 60.000 prajurit India yang ditawan juga.
16 FEBRUARI 1942
Bajingan.
Kita bisa mati tadi.
Diselamatkan Ganji-san.
Aku mau menemui Gandhiji.
Bahkan, kusembah saja kakinya.
Bilang, "Gandhiji, kau tak kenal, tetapi menyelamatkanku."
Jadi, orang Jepang berpedang membuatmu jadi umat Gandhiji.
Dengar! Besok, semua prajurit India akan dibawa ke kota Singapura!
Maya!
Kameranya lebih besar dari dia.
Bajingan tengik!
Maya!
Sedang apa di sini?
Ya, kukira juga begitu.
Winny, yang ini.
Ayah, ada kabar prajurit India dibawa ke mana?
Ke kamp tawanan Jepang.
Jadi, tak ada yang akan pulang ke India?
Menurutku, tak akan ada yang bisa pulang ke India.
- Itu Paman Liu. - Maya, jangan ke situ.
Kenapa?
Jangan, Nak.
Tidak! Seseorang, tolonglah! Jangan! Papa!
Ada apa di luar?
Jangan keluar.
Amat berbahaya. Mereka memukuli Liu di luar.
Pria malang.
Maya, kita harus hati-hati.
Entah bagaimana Jepang akan perlakukan orang India.
Jangan keluar, Maya.
Kau suka fotografi, bukan? Coba kelola studio kita?
Kenapa kau harus lakukan ini?
Ibu, tolong. Aku tak bisa berpaling, seperti dirimu.
Pelajari caranya!
Jangan begitu.
Usianya baru 19 tahun.
Jantungku berhenti setiap dia keluar rumah.
FARRER PARK, SINGAPURA 17 FEBRUARI 1942
Bajingan. Mereka panggil semua tentara ke sini.
Pasti setidaknya ada 50.000 orang.
Untuk apa?
Semua perwira dan prajurit India
sekarang ada di bawah perintah Jepang.
Apa kami ternak, Keparat, dipindahtangankan begitu saja?
Ini mustahil! Kau pikir kami gila?
Jangan anggap kalian tahanan, tetapi teman kami.
Jadi, Jepang ingin India merdeka
dan bekerja sama dalam membentuk pasukan pembebas India.
Sodhi, Pak, apa maksud mereka?
Katanya, Jepang mau India merdeka.
- Apa? - Apa?
Apa?
Aku Kapten Mohan Singh.
Aku komandan Angkatan Bersenjata Nasional India.
Kalian tak salah dengar.
Angkatan Bersenjata Nasional India.
Pasukan ini akan berjuang demi kemerdekaan India.
Sudah beberapa generasi, prajurit India telah berjuang dan menumpahkan darah
untuk pemerintah Inggris.
Namun, sekarang, prajurit India tak akan lagi berperang untuk Inggris.
Kita berjuang hanya untuk India.
Kita akan mati hanya demi India dan kemerdekaannya!
Kita akan berjuang!
Hei, omong kosong apa itu?
Kalian sudah gila? Jepang hanya memanfaatkan kita!
Orang Inggris yang memanfaatkan!
Sekarang, berjuang untuk diri kita.
Mau menembak siapa?
Saudara kita di Angkatan Inggris?
Kalian siap mengorbankan nyawa?
Kami siap!
Kami sudah muak!
Keluarga kalian lama jadi pesuruh Inggris
dan akan tetap begitu!
Jika aku pesuruh Inggris, kau pesuruh Jepang!
Cukup! Diam!
Jangan berkelahi dengan sesama!
Sekarang, apa ada pilihan lain?
Jika menolak ikut ABNI,
Jepang akan kirim kita ke kamp tawanan!
Jika sudah di sana, mustahil keluar hidup-hidup!
Sodhi, Pak, pandu kami sekarang.
Entah harus apa. Apa yang benar, sebaiknya bagaimana?
- Kalian siap? - Kami siap!
Katakan, kalian siap?
Siap berkorban nyawa demi negara?
Kalian siap?
Tak ada yang bisa tidur malam itu.
Bagaimana bisa?
Hati dan pikiran kami berkecamuk.
Mana yang benar? Mana yang salah?
Apa arti kesetiaan?
Apa pengkhianatan?
Pertarungan siapa yang kami pilih?
Ada yang mudah memutuskan dan bergabung
dengan ABNI keesokan harinya.
Kau bagaimana?
Tidak.
Mustahil lupa didikan seumur hidup
dan tahunan pelatihan dalam semalam.
Pagi ini, kudengar ada 35.000 yang bergabung.
Bagaimana kami bisa menembak seragam yang kami pakai dengan bangga?
Tiga generasi akhir...
pria di keluargaku masuk Angkatan Inggris.
Kakek, Ayah, dan aku sendiri.
Aku bertanggung jawab ke kakekku.
Jika aku salah, mustahil menatap Gyaan Singh Sodhi.
Sudah kudengar sejak kecil.
"Semoga Kerajaan Inggris selalu melindungi kita."
Namun, kita dijadikan tameng.
Diserahkan ke Jepang agar mereka selamat.
Musuh mereka adalah musuh kita.
Siapa teman kita?
Aku tak mau menguliahi.
Kau pria terdidik, paham politik.
Namun, aku dengar suara hatiku.
Hati pun tahu siapa musuhnya
dan harus berkorban untuk siapa.
Prajurit tak takut mati, Tokas.
Namun, motif pengorbanannya harus jelas.
Apa motif kita sekarang?
Bertahan hidup.
Pengkhianat! Bajingan!
Keparat!
Kenapa begitu?
Tak lihat, kami tak bersama Jepang?
Kalian kira, Jepang mau bantu?
Dasar bodoh! Kalian akan dijadikan kuli.
Kalian perlakukan kami seperti teman?
Kalian mengkhianati yang beri kalian makan! Bajingan!
Mayor!
Aku tak ingat pernah ke Inggris untuk jadi benalu.
Namun, aku tahu 200 tahun terakhir, kalian sudah jadi benalu India.
Saatnya kalian pulang, jangan ganggu rumahku!
Kolonel, pasti kau akan suka ini.
Kutemukan ini di Internet semalam.
Pasti kau pernah lihat.
Ini kau, 'kan?
RIBUAN PRAJURIT JADI TAWANAN PERANG
Ceritakan tentang ini.
Ingat momen ini?
Fotografernya sama.
Maya Srinivasan.
Kenal dia?
2 MARET 1942
Hari cuti pertama kami setelah ikut ABNI.
Setelah sekian lama, kami bebas berkeliling.
Hei... itu dia.
Siapa?
Gadis dengan kamera besar.
- Sungguh? - Ya.
- Ayo. - Kau sudah gila?
- Ayo, minta foto kita. - Gila?
Hei, ayolah, Kawan.
Halo.
Kalian mau difoto?
Ya.
Tidak. Kami bukan mau difoto.
Kami mau minta salinan. Kau sudah foto kami.
Bulan lalu, saat pasukan kami dibawa ke sini.
Setelah menyerah.
Ingat sekarang?
Ya. Aku ingat itu,
tetapi ada ribuan prajurit hari itu.
Aku juga ambil banyak foto.
Jadi, untuk menemukan fotomu...
Maaf.
Tak apa. Terima kasih. Ayo.
Ayo pergi.
Ya ampun, dia bahkan tak mengenalimu.
Dengar. Apa ini fotonya?
Ya, ini fotonya.
Hormatmu mengingatkanku.
Namun, mustahil mengingat wajah kalian.
Kau berlumur debu dan kotoran hari itu.
Hari ini, kau bersinar.
Terima kasih.
Omong-omong, berapa harganya?
Tidak, itu gratis.
- Tolong. Aku mau bayar. - Tidak.
Jasa kalian sudah banyak. Setidaknya kami boleh lakukan ini?
Kami?
Kalian akan berjuang demi India merdeka.
Anggap itu hadiahku.
- Ya. - Sebentar.
Berjuang demi kemerdekaan?
Dia membuatmu terdengar bagai Ganji-san.
Tidak, Arshad.
Poinnya tepat.
Bilang hal kecil, tetapi yang masuk akal. Jangan mematung saja.
Kau orang India?
- Ya. - Dia orang Tiongkok.
Berbahasa Hindi dan melupakan wajah, itu hobinya.
Maksudku, kau dari India mana?
Tidak, aku besar di Singapura.
Sungguh?
Aku belum pernah ke India.
Namun, sepertimu, hatiku murni India.
Maya.
Kapten Sodhi.
Arshad.
Jadi, Kapten Sodhi dan Arshad, boleh bantu aku?
Tentu. Katakan.
Aku mau foto kamp kalian.
Tak masalah. Besok ada acara besar di kamp kami.
Silakan bergabung.
Kami mengundangmu.
- Ya. - Terima kasih.
Tolong jemput nona ini pukul 9.00 besok.
Tentu.
Dah, sepertinya.
- Dah. - Dah.
Terima kasih.
3 MARET 1942
Dah.
Selamat pagi.
Aku lupa namamu, atau kau belum bilang?
Sudah. Kapten Sodhi.
Pasti Kapten bukan nama depanmu.
Surinder. Surinder Sodhi.
Tn. Surinder, boleh antar aku pulang tiga jam lagi?
Kalau tidak, aku akan jadi tawanan perang ibuku.
Kenapa?
Menurutnya, Tentara Jepang ke Singapura mencariku.
Akan langsung mulai mengebom begitu melihatku.
Atau menembakku karena aku
bersalah, masuk ke dunia pria, padahal aku wanita.
Astaga. Seharusnya kau tak keluar rumah.
Terima kasih.
Tolong jangan mendongak.
Mungkin ibumu benar.
Seharusnya kau jangan keluar rumah. Tak aman.
Fotografer harus ambil risiko.
Aku rela berkorban demi foto bagus.
Perhatian, parade!
Pak, Pasukan Kerajaan Jepang akan beri 50 sapi
untuk ABNI.
Ini apa, Mayor?
Sodhi-san, Pasukan Kerajaan Jepang akan memberi 50 sapi untuk sisi India.
Susu untuk para pasien.
Aku paham itu.
Namun, ini bukan sapi, Mayor.
Ini banteng.
Apa bedanya?
Bedanya, ini sapi jantan, mana ada susunya.
Sedikit pun?
Tidak, Mayor, tak setetes pun.
Terdengar aneh saat ini, tetapi dahulu,
diet Jepang tak termasuk susu atau dadih.
Mereka pun harus menghadapi orang India,
yang tak bisa hidup tanpa susu dan dadih.
Ada foto lain.
Kalau yang ini?
Kau di sana saat itu diambil?
Sejujurnya...
Aku jadi bagian ABNI dengan jiwa ragaku
baru setelah dengar pidato Netaji.
Foto ini di hari pidatonya itu.
Beberapa bulan setelah pembentukan ABNI,
jabatan Mohan Singh dicopot
karena tak akur dengan Jepang.
Tanpa pemimpin, ABNI mulai keropos.
Suatu hari, Netaji datang.
Kita akan lihat kelaparan, kehausan, dan kematian di jalan kita.
Hari itu, pertama kalinya, aku sadar bisa menulis takdir sendiri.
Tak jelas berapa banyak yang bisa pulang hidup-hidup.
Aku bisa memulai revolusi.
Intinya, pada akhirnya, kita akan meraih tujuan kita.
Aku bisa menulis ulang sejarah.
India akan merdeka.
Seperti dia.
Maju terus ke Delhi!
- Maju terus ke Delhi! - Maju terus ke Delhi!
Tugas kita tak akan selesai sampai pahlawan yang selamat
berparade kemenangan di atas kuburan Kerajaan Inggris,
di Benteng Merah Delhi kuno.
Saatnya dimulai, semua patriot India
harus maju ke medan perang.
Hanya saat darah pencinta kemerdekaan India mengalir,
India akan meraih kemerdekaan.
Hidup revolusi!
Hidup Angkatan Bersenjata Nasional India!
Aku berdiri di sini atas nama pemerintah provinsi
meminta uang, perhiasan,
atau apa pun yang bisa kalian sumbangkan untuk kemerdekaan.
Maju terus ke Delhi!
Kalian berteman sejak kecil.
Ya.
Sekarang, sebaiknya menikah.
Dia amat menyukaimu.
Ya, Bibi, kami berteman baik,
tetapi tak pernah bahas pernikahan.
Maya wanita berjiwa bebas. Aku tak mau mengekangnya.
Bicara kepadanya, Shridhar.
Tunggu apa lagi?
Hingga perang sial ini usai.
Kau dari mana, Maya?
Kau tahu Shridhar datang makan malam.
Aku dari rumah Kalyani.
ABNI mengadakan mars besar-besaran hari ini, jalanan ditutup.
Baik, ayo makan malam sekarang.
Aku tak enak badan.
Kenapa, Maya? Kubantu?
Tidak. Tak apa.
Aku hanya lelah.
Mau tidur cepat hari ini.
- Yakin? - Ya.
Selamat malam.
Di masa ini, Maya jangan keluar sendiri.
Tak aman.
Kau terlalu cemas. Dia bisa jaga diri.
Apa yang terjadi?
Setiap kutanya tentang ABNI, kau mulai membahas Maya.
Bagiku, mereka adalah satu.
Kau tenggelam di dunia mana, Tuan?
Arshad, kau ingat
apa yang ditulis di pintu masuk
Aula Chetwode di Akmil India di Dehradun?
"Keselamatan, kehormatan, dan kesejahteraan
"negaramu didahulukan, selalu dan setiap saat."
"Keselamatan, kehormatan, dan kesejahteraan negaramu."
Kita baca baris itu setiap hari.
Setiap hari.
Namun, hari ini, setelah bertahun-tahun,
aku sadar bahwa negaramu, negara kita,
bangsa kita, adalah India, bukan Inggris.
Dahulu kita buta, Arshad?
Atau hanya bodoh?